Entradas

Mostrando entradas de abril, 2015

El juego de las ventanas de Izzy Abrahami

Imagen
De Izzy Abrahami se sabe muy poco. En abril de 1973 publicó una novela titulada The game, rápidamente (febrero de 1974) publicada bajo el sello editorial de EMECÉ, con una tirada de 8.000 ejemplares y con una muy buena traducción de Marta Isabel Guastavino, bajo el nombre, algo más explicativo, de El juego de las ventanas. La novela, primera de una obra que, en apariencia, no fue muy extensa, supo también ser traducida al francés, alemán y al hebreo. Nada hacía pensar que, 40 años más tarde, el hombre sería prácticamente un anónimo.

Lectores como Israel Horovitz, Marshall McLuhan y Anthony Burgess le dieron su aprobación. Una cita del último de ellos aparecía en la cubierta de la primera edición, en inglés, de El juego de las ventanas: «He leído esta novela con placer y admiración. Es preciosamente artificiosa, ingeniosa, económica y totalmente convincente. Es también, inteligente y civilizada, y... debe ganarse un asombrado aplauso».

Muerto en 2013, Abrahami sólo parece haber dejad…

Coraline de P. Craig Russell

Imagen
En 2008, Philip Craig Russell, un escritor e ilustrador norteamericano reconocido por su trabajo relacionado a las novelas gráficas, adaptó la novela Coraline de Neil Gaiman. En 2009, fue traducida y publicada por Roca Editorial. 
Coraline es una de esas obras que, al leerlas, realmente dan miedo. Coraline Jones se aburre en la mansión en la que vive. En realidad, su familia sólo ocupa uno de los departamentos en los que se dividió el edificio. Sus vecinos, dos señoras que nunca pronuncian bien su nombre y un señor de bigotes que dice tener un circo de ratones, ocupan los otros. Hija única de una pareja que parece prestarle poca atención, sólo encuentra algo de diversión explorando el enorme jardín, lleno de maleza, que rodea su casa. Allí, lo único interesante parece ser un gato algo arisco. Dentro de la casa, una falsa puerta que sólo conduce a una pared llena de ladrillos.
Un día, como si los ladrillos nunca hubiesen estado allí, Coraline abre esa puerta y la atraviesa; del otro la…

Seconds de Bryan Lee O'Malley

Imagen
Bryan Lee O'Malley es un historietista conocido por su saga Scott Pilgrim, luego llevada a la pantalla grande por Edgar Wright, director de Spaced, Shaun of the Death, Hot Fuzz y The World's End, entre otras, en las que hace gala de algunos procedimientos que usará para transpolar el lenguaje de la historieta al film.
Luego de una obra de largo aliento como Scott Pilgrim que, además, ha tenido gran aceptación, puede llegar la parálisis. No es el caso de O'Malley. Seconds es una obra proporcionalmente menor, pero en la que el armado de la historia y de los personajes —tan entrañables como los de su obra anterior— sigue siendo exquisito.
La estructura de Seconds hace recordar al género de las moralidades. En el teatro medieval existieron varias poéticas; la moralidad tenía por objetivo demostrar una verdad de orden moral y, para ello, elaboraba diálogos de personajes alegóricos. Lo que diferenciaba a este género de otros, como los misterios (generalmente de índole represent…